《克蘇魯：死亡湮滅 - 未知恐懼》 - 你將面對不可名狀之物

專案留言

  • 邱億珉
    贊助者
    小殼

    能更新一下目前進度？

    1
    1 則回覆
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    您好，非常不好意思，目前死亡煙滅在CMON那邊還沒有比較有進度的變動更新，如果有任何更新，我們將都會在"狗吠火車娛樂設計"的粉專公告出來，最近關於CMON集資案，即將變動的是MARVEL ZOMBEIS的第一批出貨，還有電馭叛客2077的製作更新，有任何消息都會在粉專上與大家分享告知，我們會持續努力把每一隻產品都做好，謝謝您QQ

  •
    Whyjay Zheng
    菜殼

    一直在觀望要不要加入集資，但是專案介紹和最新消息的翻譯品質讓我卻步了...
    文案充滿了翻譯腔，以最新消息「集資解鎖介紹13」舉例：

    「我們」招募了許多調查員。無數怪物朝我們緩緩逼近。「我們」發現了失落之章。「我們」共同慶祝萬聖之夜。「我們」明白未知者已經打出了它的牌，但「我們」依然無法預測接下來會遇到什麼……你想要一個邪神？「我們」給你兩個！

    這很明顯是直譯（機翻？）自 Kickstarter 的文案。不知道實際的產品的翻譯品質也會不會是這樣？希望團隊能多花點心思為翻譯工作把關。就算沒能來得及參與集資，我也有興趣稍後再購買，但是這樣的翻譯品質真的令人極度在意...拜託了！

    0
    3 則回覆
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    非常感謝提醒，目前的處理都是完稿校對完後再加上請某些專門在翻大大校對，讓文字盡量流暢，已修正成讓每一個"我們"都在排頭了，這段話應該是要這樣排版，很不好意思。
    以最速請美編修正。

    目前各隻大品我們也會擔心翻譯跟校對是否可以達到要求，團隊裡的幾位同仁校完後，已經有另外麻煩了如哈士奇等等相對已經翻譯多年的大大做協助，有處理校對部分，也有麻煩翻譯部分，然後再逐步去完善，最前面已有完成過漫威絕密檔案這種大型20萬字文案的桌遊校對，目前也正在加強這相關的編譯，感謝每一位有用心的玩家，還有一起在完成這些的人們!
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    另外就是對於文案的直譯，我們也很抱歉，盡可能在多修正一下口氣與用法，非常感謝。
    Whyjay Zheng
    菜殼

    感謝您們的回覆。是說上面例子的翻譯腔不是只有過多的「我們」而已，而且深層的意思可能也不是修一下口氣與用法就能做到的。翻譯是專業技能，而且以克蘇魯這種文謅謅的文本，中文翻譯必定得花更多心力呈現對應的感覺。雖說文案翻譯品質應該不會等同於桌遊文本的翻譯品質，但這裡還是暫且拿上述文案為例：

    We thought the Unknown had played its cards.
    被翻成「我們也明白未知者已經打出了它的牌」

    根據上下文，這裡的 played its cards 絕對跟打牌沒有關係，the Unknow (未知者)這麼深層、無以名狀的存在，能「打出牌」就瞬間恐怖感盡失，變成搞笑遊戲了。

    不管如何，希望我們的討論能夠讓最終的桌遊更好：）

  •
    Hank
    贊助者
    菜殼

    有可能代理出第一季跟第二季的繁中嗎？ 雖然第三季可以單獨玩，可是前兩季還是有不同的邪神、劇本跟調查員可以玩，很想全收集⋯

    0
    1 則回覆
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    目前真的沒有再往前談了 因為一整刷的套數真的很高 基本上 真的沒有這麼多玩家需要QQ..這個金額真的不是開玩笑的 如果可以做 我們一定奉上我們的精力跟時間!!

  •
    Java
    贊助者
    菜殼

    拉萊耶的崛起 標準版 接觸恐懼組
    全知者套組 音速鳥
    請問這2個套組有什麼分別都是所有內容都是差不多嗎?
    只是多了 萊耶的公仔同內容 ?

    1
    2 則回覆
    Wesley
    贊助者
    小殼

    剛好看到幫忙回答一下，有錯的話官方再幫我指證
    拉萊耶的崛起 => 是一個含有超大克蘇魯模型的擴充 不能單獨遊玩，至少一定要有一盒第一季或是第三季，【這是復刻產品並不是這次新出的】。
    全知者套組 => 包含本次募資推出的所有【新內容】，也就是第三季+第四季+風行者擴充+動物夥伴擴充+解鎖獎勵，【不包含拉萊耶的崛起】。
    兩者的內容完全不同。

    簡單來說你至少要有一盒第一季/第三季，其他東西都是擴充自由選配。
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    真的很抱歉 這麼晚回復您的問題
    也非常感謝另外一位客人幫我們回復
    確實是這樣沒有錯
    如果有需要的話歡迎您隨時私訊我們FB粉專
    另外如果有任何新消息我們也都會在粉專PO文告訴大家
    謝謝您

  •
    劉硯棠
    贊助者
    菜殼

    想請問一下，我購買了全知者套組。這是包含第一季+第四季是嗎? 還是1+2+3+4季呢? 另外需要額外購買骰子嗎? 還是本來裡面就有副一組?

    0
    4 則回覆
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    您好~全知者是第三第四季喔 另外骰子內本身有一份喔@@ 多買一份是方便使用 因為是大家共用一份這樣 第三+第四本身就已經是完整遊戲了沒有一定需要再往前追這樣@@
    劉硯棠
    贊助者
    菜殼

    在請問一下，拉來耶的崛起是需要額外購買是嗎？ 可以合併在全知者套組嗎？
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    真的很抱歉 這麼晚回復您的問題
    是的 要麻煩您分開下單
    但是出貨的時候會跟著遊戲一起幫您寄出!
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    這麼晚回復導致您錯過預購時間真的非常抱歉
    如果有需要的話歡迎您隨時私訊我們FB粉專
    直接幫您處理
    另外如果有任何新消息我們也都會在粉專PO文告訴大家
    謝謝您

  •
    陳昆延
    贊助者
    小殼

    請問拉萊耶的崛起是獨立的故事嗎（已預購全知者套組），另外加購的兩種骰子是套組裡沒有的嗎

    0
    7 則回覆
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    他算是一個邪神模組，可以加入遊戲並且有他獨特的劇本，比較像是加入了故事最後的最終BOOS，讓整體遊戲迎來最後高潮的感覺。這次拉萊耶的崛起也能使用未知怪物機制，所以可以完全融進三四季的新機制喔～

    專用骰子是遊戲本身有一套，但為求進度順暢可以選擇多買一套喔～
    輪流進行遊戲時，不必特地位了收集骰子拖慢整體進度，算是有實際價值的加購。
    冰霜骰子的有流體紋路在骰面上，稍微可以分辨任不同骰組，是不錯的加購選擇喔。

    陳昆延
    贊助者
    小殼

    再請問拉萊耶的公仔尺寸是60公分高？（會有不含公仔只有劇本的組合嗎）
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    是57公分高喔。
    (目前沒有開給我們只販賣拉萊耶劇本卡的條件QQ)

    陳昆延
    贊助者
    小殼

    所以專用骰子跟冰霜骰子用途是一樣的？
    陳昆延
    贊助者
    小殼

    所以專用骰子跟冰霜骰子用途是一樣的？
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    真的很抱歉 這麼晚回復您的問題
    是的 用途是一樣的
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    這麼晚回復導致您錯過預購時間真的非常抱歉
    如果有需要的話歡迎您隨時私訊我們FB粉專
    直接幫您處理
    另外如果有任何新消息我們也都會在粉專PO文告訴大家
    謝謝您

  •
    陳俊廷
    贊助者
    小殼

    請問已經購入全知者套組但是想在加購拉萊耶的崛起骰子因為有交通費的問題
    只能在下一單新的然後原本的套組退款嗎還是有其他的方式?

    0
    2 則回覆
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    拉萊耶的崛起需要分開下單@@~ 他的運送費用是單獨的@@" 主要是因為這個太脆弱運送回來不能堆高 所以運費變很高QQ 所以就直接分開下就可以了 骰子本身運費是設0元的@@
    陳俊廷
    贊助者
    小殼

    瞭解了
    謝謝

  •
    yo
    贊助者
    菜殼

    請問全知者套組跟拉萊耶的崛起只能分開兩單購買嗎?是否可以一起出貨呢~看到一次是收500

    0
    1 則回覆
    狗吠火車娛樂設計
    提案者

    @@ 您好 拉萊耶的崛起因為運送用棧板不能堆高...他運費神貴的QQ 所以他本身有運費喔 我們真的有吸收掉不少他的運費這樣QQ

@wabay.tw 6 個專案
@wabay.tw 團隊提案者
提案者名稱
狗吠火車有限公司
統一編號
83588414
狗吠火車娛樂設計 facebook
聯絡團隊