留言
看完教學(https://www.youtube.com/watch?v=wOSnXAzeqCc)有些建議和疑問
1. 建議 "存在" 的改翻譯成 "佔據" 會比較好
2. 建議 "交火" 的改翻譯成 "交戰" 或 "戰鬥" 會比較好
3. 覺得 "Edgerunner" 翻譯成 "邊緣行者" 有點奇怪，但我還沒想到其他適合的翻譯 (單純翻譯成 "傭兵" 似乎又太普通了?)，Edge在這裡只有 "邊緣" 沒其他意思嗎?
4. 駭客行為的解說(在8:34)有點奇怪，先說 "移動完可執行駭客行為"，但要佔據 "紫色要點" 才有資源獎勵；但後面又說 "沒有要點亦可執行駭客行為"，這和前面是矛盾的
5. 建造據點時其擺放的位置是否需先滿足 "存在" 條件?
6. 沒理解回收行動時，為何能生產邊緣行者? 意思是該邊緣行者在之前被雇用，但因交火後死亡，然後再之後的回收行動時復活(生產)? 還是說當佔據黃色要點時，只能雇用但仍不能派邊緣行者上場，需等到回收行動時才可?
9 則回覆您好，首先非常感謝您的建議!
翻譯有些可能不到位，真的非常抱歉，但這個影片其實跟他們集資沒有直接關連
建議直接在影片下方留言喔，不過既然您特地留言了，我這邊做個回答
這些問題我也會統整到影片下方置頂留言區1 & 2 & 3
這個教學影片的部分，因為說明書目前只有原文，且很多都還在WIP(製作中)
所以名詞上很多可能會與實體有所出入，有考慮正式規則整個出來後再做個完整版的
您說的這些翻譯我們都會納入考慮!4
這部分沒有矛盾
要佔據 "紫色要點" 才有資源獎勵； "沒有要點亦可執行駭客行為"
這是兩件事情，有兩個要注意的點，通了應該就懂了
[1] 任何單位都可以佔據要點，不一定要是篡網使
[2] 會有這句但書是因為械鬥匠必須要有單位(不管是哪種)佔據特地點才能發動效果，但駭客是不用佔據資料堡壘的5
規則書沒有寫到這件事情，目前是完全不用管可以直接放
但再次強調，目前規則書都在WIP，很可能最後是需要的6
對，遊戲中再交火上被打敗的單位不會移除遊戲，會回到玩家面板
因此透過收回可以在召喚回去
依照目前現行規則書，雇傭邊緣行者時便可以立刻放置在有自己幫派據點的區上7
本來是想這樣做，但又怕跟玩家的"幫派據點"搞混，所以改成要點再次感謝您的留言!
以上問題 4/5/6會更新到影片下方置頂留言
這專案已很久沒更新進度了
我看Kickstarter那已寫到生產階段:
https://www.kickstarter.com/projects/cmon/cyberpunk-2077-gangs-of-night-city/posts/3980449
這裡仍停在樣品狀態
請問繁體中文化的情況如何?
oh，剛在FB看到12/8才有貼文
我仍建議這裡也要更新
畢竟專案是在wabay平台發起，不是FB
造成您的困擾真的不好意思
我們這邊會盡快上更新文章 謝謝您