針對近期爭議專案，挖貝平台已發布說明，並主動通知該專案贊助者可申請由平台直接退款，詳情請見連結。挖貝平台將盡最大能力守護贊助者權益，創造更具信任的集資環境。
看完教學(https://www.youtube.com/watch?v=wOSnXAzeqCc)有些建議和疑問
1. 建議 "存在" 的改翻譯成 "佔據" 會比較好
2. 建議 "交火" 的改翻譯成 "交戰" 或 "戰鬥" 會比較好
3. 覺得 "Edgerunner" 翻譯成 "邊緣行者" 有點奇怪，但我還沒想到其他適合的翻譯 (單純翻譯成 "傭兵" 似乎又太普通了?)，Edge在這裡只有 "邊緣" 沒其他意思嗎?
4. 駭客行為的解說(在8:34)有點奇怪，先說 "移動完可執行駭客行為"，但要佔據 "紫色要點" 才有資源獎勵；但後面又說 "沒有要點亦可執行駭客行為"，這和前面是矛盾的
5. 建造據點時其擺放的位置是否需先滿足 "存在" 條件?
6. 沒理解回收行動時，為何能生產邊緣行者? 意思是該邊緣行者在之前被雇用，但因交火後死亡，然後再之後的回收行動時復活(生產)? 還是說當佔據黃色要點時，只能雇用但仍不能派邊緣行者上場，需等到回收行動時才可?
7. 建議 "要點" 的改翻譯成 "據點" 會比較好
可以去看原文規則書：第四點，駭客可以在任何地點駭客，但只有佔據了紫色點（data fortress）才可以獲得額外的「企業機密」（萬用資源）。第五點，不需要存在（presence）就可以直接建造據點（hideout）。
第六點：邊緣行者本身會擁有一種屬性，可能是 solo 也可能是 techie 或是 netrinner，在 reclaim 階段最後會依照你在場上有幾個 hideout 進行招募新單位，這時候就可以放上新的基本單位或是邊緣行者。邊緣行者被雇用時就會入場，如果被移除則可以在 reclaim 階段招募回來。
至於樓主說的翻譯文字部分，我是覺得只要詞語庫（glossary）和電玩本身的翻譯一樣就好，其他交戰什麼的只是用詞不同罷了，沒什麼關係。邊緣行者是官方的繁體翻譯，下個月會在 Netflix 上同世界觀的動畫片，edgerunner 就是翻譯邊緣行者。
https://resources.cmon.com/CPG001-WIP-Rulebook-1-4.pdf 官方 ks 公布的 WIP 規則給您參考。
要點原文是 POI（Point of Interest），所以我覺得其實翻譯的還可以，翻據點就失去該意義了，而且可能和各幫派的 hideout 混淆。
另外，遊戲中存在（Presence）和佔據（Dominance）是兩個不同的狀態喔。
感謝兩位大大的支持跟認真看待每一個詞，感謝QQ，我們會盡力跟電玩內的相同，預期會請2077電玩的譯者來做校正，感謝您@@
您好，首先非常感謝您的建議! 翻譯有些可能不到位，真的非常抱歉，但這個影片其實跟他們集資沒有直接關連 建議直接在影片下方留言喔，不過既然您特地留言了，我這邊做個回答 這些問題我也會統整到影片下方置頂留言區
1 & 2 & 3 這個教學影片的部分，因為說明書目前只有原文，且很多都還在WIP(製作中) 所以名詞上很多可能會與實體有所出入，有考慮正式規則整個出來後再做個完整版的 您說的這些翻譯我們都會納入考慮!
4 這部分沒有矛盾 要佔據 "紫色要點" 才有資源獎勵； "沒有要點亦可執行駭客行為" 這是兩件事情，有兩個要注意的點，通了應該就懂了 [1] 任何單位都可以佔據要點，不一定要是篡網使 [2] 會有這句但書是因為械鬥匠必須要有單位(不管是哪種)佔據特地點才能發動效果，但駭客是不用佔據資料堡壘的
5 規則書沒有寫到這件事情，目前是完全不用管可以直接放 但再次強調，目前規則書都在WIP，很可能最後是需要的
6 對，遊戲中再交火上被打敗的單位不會移除遊戲，會回到玩家面板 因此透過收回可以在召喚回去 依照目前現行規則書，雇傭邊緣行者時便可以立刻放置在有自己幫派據點的區上
7 本來是想這樣做，但又怕跟玩家的"幫派據點"搞混，所以改成要點
再次感謝您的留言! 以上問題 4/5/6會更新到影片下方置頂留言
最新文章裡面，聖多明哥的和事佬卡片寫酋長，但是文案寫老船長，是不是寫錯了？
另外希望正式版上下引號可以使用「」，雙引號是中國慣用的
El captain 應該可以翻作為「隊長」或是參考原版遊戲中的翻譯，個人當時是玩英文版，一下找不到中文是翻譯什麼。
查好了~繁體中文遊戲中翻譯是「酋長」，可能您們的文案「老船長」要修改一下，辛苦您了。
收到@@ 立馬來改!! 這次是這樣 目前都會先依照CMON那邊團隊譯名在做更動 我們預期這次做稿也會找2077的譯者來校正這次名稱等等問題
為何 "3D據點&無人機 模型套組" 中， 阿德卡多族、魑魅、茉刺盟的據點只有個1個? 不是應該各4個嗎，如同其他勢力?
不好意思 關於這三個勢力是在遊戲上是不會增加據點的~ 所以只會有一個模型這樣@@ 但是相對的他們的能力都會比較強大唷!
請問到集資結束前，若傳奇套組完售後會在加開嗎?
您好 請您放心 會再加開的
好的 謝謝
謝謝您
請問寄送香港是用順豐的嗎？
您好 是的 目前是預計用順豐幫大家寄送去香港
請問有可能開放其他運送方式嗎？
您好 有任何需求都歡迎私訊我們粉絲專頁詢問唷~
選了傳奇的，但看不到有加購3D模型可選擇
不好意思 這邊麻煩您直接另外選購就可以囉~
簡單說就是 他算是一個完整套組 要另外買一次 但不用擔心唷~~ 我們會比對後一起寄出~ 3D模型這單是免運的喔@@
請問香港訂購可用信用卡和確認訂購後會何時扣除款項？
您好 是可以的! 購買的當下就會扣除囉
您好@@ 用信用卡應該是會完成就扣除 除非是最初最初第一小時 金流掛掉時才會卡著 卡著的都需要重新下單這樣QQ
請問邊緣行者套組也會有集資獎勵的所有項目嗎？
只要透過集資購買邊緣行者套組都會拿到集資獎勵，除了所有擴充與帕納模型之外
您好 基本的集資獎勵不管您購買哪個套組都會有~ 傳奇套組的差異在於 擴充本身也會有各自的集資獎勵 所以單獨購買邊緣行者套組的話 會拿不到擴充跟擴充的集資獎勵 有問題也歡迎您隨時私訊詢問 謝謝您~
小小提醒一下，集資限定的那台自動販賣機「布倫丹」在遊戲裡叫做「布蘭登」，至於其它的翻譯好像也有點怪怪的，但記憶久遠而且我懶得查，希望可以在印刷前再比對一下電玩裡的翻譯和桌遊裡的翻譯
同意，既然 CMON 和 CDPROJEKT 都授權台灣集資使用全名了，應該也可以向他們拿到電玩版相關的文本參考才對，至少詞語庫如果可以統一是最好的
收到您的回復了 我們這邊會盡快去確認名字的使用! 謝謝您
請問未來有做收納盒的計畫嗎
目前還沒有到收納盒階段@@~ 但目前看規模應該是可以請烏鴉幫我們製作了XD
請問這次贊助是沒包含免運費的服務嗎？
您好 這次我們評估過運費後 我們約幫大家出一半左右@@ 這個運費就是已經比較低的部份 很不好意思😭 因為我們本身也賣的低的關係 可能真的無法免運 請見諒😭
這款美國運費都要一千五台票了，台灣很幸福囉
感謝大家QQ 我們盡量做 應該是有服務到大家@@"
好的，謝謝你們，辛苦了
很不好意思 感謝您QQ
用ATM繳款方式訂購成功, 但是發現給的帳號轉不過去, 這樣我是明天再用等修復就好嗎? 還是會被迫放棄搶到的光速鳥!?
拍謝QQ 那個肯定是會失敗了..您密一下我們"狗吠火車娛樂設計"~~
這個應該是失敗定@@ 所以要重來
應該能幫您處理@@
小編已幫忙處理, 肯定貴司處理方式, 謝謝幫忙!
感謝您的支持@@"
請問 音速鳥付款失敗而且折扣碼也不能用了怎麼辦
您好～～麻煩您密我們＂狗吠火車娛樂設計＂ＦＢ 現在小編在線 立馬幫您服務解決
沒有買傳奇套組會不會就體驗差很多啊?
這個小編我也不敢保證＠＠ 因為我們也連翻譯稿都還沒拿到 只有一些資料 還不知道差的多不多這樣＠＠＂
本來搶到光速鳥 結果刷卡不過...
真的很抱歉...QQ 您改選音速鳥吧~ 我們有立馬決定為了補償每一位 都全送牌套王給大家!! 希望可以補償每一位遠超過50元的價差這樣 很不好意思QQ
真的很感謝您的支持...我們也沒想到金流系統會掛QQ
+1,ATM不是有三天繳款期限，但他直接顯示失敗
ATM的可能要重新試試了QQ 先跟您道歉 也沒想到會剛好金流掛掉
所以用atm付款的訂單. 要重新下單嗎?
沒事，我很辛運的又看到光速鳥又有名額，立馬用信用卡支持
信用卡可以刷了..但是那個折購碼就當作沒有了
等等～～ 來私訊我們狗吠火車的粉專～～ 當然是小編立馬幫您服務啊！！會補折價卷給您的ＱＱ
光速鳥能加開嗎 剛一直卡系統搶不到QQ
辛苦了...QQ 您選音速鳥~ 為了公平應該是不能再開 我們剛剛立馬加碼給所有人加碼牌套王.... 都有遠超過這50原價差希望彌補大家的不開心啊啊啊QQ
請問有考慮加開信用卡分期付款嗎？
信用卡目前這邊金流系統只有兩間有分期 最多可以6期@@
目前藍新系統遇到了一點結帳問題><.....很不好意思啦 大家辛苦了!! 感謝大家支持
一直無法刷卡啊🥲
一直刷卡失敗...這系統有點爛阿~~
夜城的路有點黑，沒辦法刷卡我是直接選ATM付款就行了，不過帳號上多了好幾筆付款失敗的紀錄，折扣碼也被系統默認為使用過了
真的黑啊 刷不過只能用轉帳，不知道能不能之後等系統穩定改刷卡呢？
我是有選atm轉帳, 然後線上轉到指定帳號. 也不能轉過去(顯示對方帳號異常). 不過atm是可以在三天內轉帳. 等看系統修好了
無法刷卡,現在不知道是甚麼狀況...還有那個3D據點要分開買嗎?
好像要分開, 不能直接加購. 突然覺得嘖嘖平台好多了...
感謝各位QQ 好像是可以用了 大家試試看@@~
3D據點要分開買@@ 這邊的設定是每一個套組都要單獨買 但是不用擔心 3D套組運費是設0元的
請問可以後來改刷卡嗎 擔心現在重訂會沒搶到光速鳥…
用atm轉帳, 目前一樣不能轉帳過去(用理查app轉 顯示此無帳號)
現在重訂 八成會搶不到QQ 我們開選項也是要經過官方設定套數等等的 我們有加碼馬上補助大家牌套王了QQ 希望彌補大家如果真的重訂會變成音速鳥的損失這樣QQ
ATM轉帳目前還是不能嗎?@@ 怪了.. 目前有成功的 但不知道其他人狀況@@
ATM的可能要重新下試試了 因為剛剛有人也是這樣試 就需要重下QQ 先跟您道歉啊..
這幾月會出 裡面好像沒提到
這個目前是明年暑假8月!!@@~ 我們也會持續跟催
想請問3D HIDEOUTS & DRONES 3D據點與無人機模型套組的尺寸是多少啊？謝謝辛苦了～！
目前看影片裡跟拍照的圖 因該是約5CM上下@@ 我們這兩天會馬上再把他的介紹寫出來給大家看
感謝回應！！
請問這項是含在傳奇套組內還是說要另外加購？
3D HIDEOUTS & DRONES 3D據點與無人機模型套組需要額外買的@@ 傳奇裡面沒有
遊戲之後還有桌遊，酷喔👍
!!!對~ 玩過遊戲後就該來玩玩桌遊的!!
這會是中文版嗎??
當然是繁體中文~~
狼老師+賽博龐克IP!!令人期待!!
看完教學(https://www.youtube.com/watch?v=wOSnXAzeqCc)有些建議和疑問
1. 建議 "存在" 的改翻譯成 "佔據" 會比較好
2. 建議 "交火" 的改翻譯成 "交戰" 或 "戰鬥" 會比較好
3. 覺得 "Edgerunner" 翻譯成 "邊緣行者" 有點奇怪，但我還沒想到其他適合的翻譯 (單純翻譯成 "傭兵" 似乎又太普通了?)，Edge在這裡只有 "邊緣" 沒其他意思嗎?
4. 駭客行為的解說(在8:34)有點奇怪，先說 "移動完可執行駭客行為"，但要佔據 "紫色要點" 才有資源獎勵；但後面又說 "沒有要點亦可執行駭客行為"，這和前面是矛盾的
5. 建造據點時其擺放的位置是否需先滿足 "存在" 條件?
6. 沒理解回收行動時，為何能生產邊緣行者? 意思是該邊緣行者在之前被雇用，但因交火後死亡，然後再之後的回收行動時復活(生產)? 還是說當佔據黃色要點時，只能雇用但仍不能派邊緣行者上場，需等到回收行動時才可?
7. 建議 "要點" 的改翻譯成 "據點" 會比較好
可以去看原文規則書：第四點，駭客可以在任何地點駭客，但只有佔據了紫色點（data fortress）才可以獲得額外的「企業機密」（萬用資源）。第五點，不需要存在（presence）就可以直接建造據點（hideout）。
第六點：邊緣行者本身會擁有一種屬性，可能是 solo 也可能是 techie 或是 netrinner，在 reclaim 階段最後會依照你在場上有幾個 hideout 進行招募新單位，這時候就可以放上新的基本單位或是邊緣行者。邊緣行者被雇用時就會入場，如果被移除則可以在 reclaim 階段招募回來。
至於樓主說的翻譯文字部分，我是覺得只要詞語庫（glossary）和電玩本身的翻譯一樣就好，其他交戰什麼的只是用詞不同罷了，沒什麼關係。邊緣行者是官方的繁體翻譯，下個月會在 Netflix 上同世界觀的動畫片，edgerunner 就是翻譯邊緣行者。
https://resources.cmon.com/CPG001-WIP-Rulebook-1-4.pdf 官方 ks 公布的 WIP 規則給您參考。
要點原文是 POI（Point of Interest），所以我覺得其實翻譯的還可以，翻據點就失去該意義了，而且可能和各幫派的 hideout 混淆。
另外，遊戲中存在（Presence）和佔據（Dominance）是兩個不同的狀態喔。
感謝兩位大大的支持跟認真看待每一個詞，感謝QQ，我們會盡力跟電玩內的相同，預期會請2077電玩的譯者來做校正，感謝您@@
您好，首先非常感謝您的建議!
翻譯有些可能不到位，真的非常抱歉，但這個影片其實跟他們集資沒有直接關連
建議直接在影片下方留言喔，不過既然您特地留言了，我這邊做個回答
這些問題我也會統整到影片下方置頂留言區
1 & 2 & 3
這個教學影片的部分，因為說明書目前只有原文，且很多都還在WIP(製作中)
所以名詞上很多可能會與實體有所出入，有考慮正式規則整個出來後再做個完整版的
您說的這些翻譯我們都會納入考慮!
4
這部分沒有矛盾
要佔據 "紫色要點" 才有資源獎勵； "沒有要點亦可執行駭客行為"
這是兩件事情，有兩個要注意的點，通了應該就懂了
[1] 任何單位都可以佔據要點，不一定要是篡網使
[2] 會有這句但書是因為械鬥匠必須要有單位(不管是哪種)佔據特地點才能發動效果，但駭客是不用佔據資料堡壘的
5
規則書沒有寫到這件事情，目前是完全不用管可以直接放
但再次強調，目前規則書都在WIP，很可能最後是需要的
6
對，遊戲中再交火上被打敗的單位不會移除遊戲，會回到玩家面板
因此透過收回可以在召喚回去
依照目前現行規則書，雇傭邊緣行者時便可以立刻放置在有自己幫派據點的區上
7
本來是想這樣做，但又怕跟玩家的"幫派據點"搞混，所以改成要點
再次感謝您的留言!
以上問題 4/5/6會更新到影片下方置頂留言