集資成功｜《巫師舊世界》繁體中文版正式啟動製作工程！
發佈日期：
《巫師舊世界》繁體中文版募資在２０２１年１０月底結束啦！
沒有大家的支持與信任，《巫師舊世界》是肯定沒辦法成功發行繁體中文版的。
雖然集資結束了，但我們的工作才正要開始！
跟大家報告，目前我們的翻譯作業已經在１０月中就陸續啟動了。
雖然過去就有發行多款遊戲的經驗，但因為這一款遊戲有著大量的文字故事內容，所以我們還另外找了曾參與《電馭叛客2077》的翻譯團隊，協助我們進行翻譯工作，相信水準絕對是目前市面可見，故事類型桌上遊戲的前段班！
同時，我們也想嘗試一些在地化的翻譯風格，希望能夠找到能提供最佳遊戲體驗的中文化翻譯！
以下是來目前翻譯的幾張卡牌，大家可以參考一下。
請注意：目前看到的內容都並非是最終版本，我們依然在嘗試與調整風格，使其能夠符合獵魔士世界觀，以及最佳遊戲體驗。
除此之外，還有規則書裡面一段故事敘述：
「幾百年前，有一個叫什麼天球交會的事情。我也不知道那到底是啥鬼，反正它們說是天上的幾個大球這樣『砰！』的一聲撞在一起，撞出很多裂痕，然後別的世界的傢伙就闖進我們這個世界裡來。為什麼它們要闖進來？我怎麼知道？我們這裡漂亮，過來看看囉！而且我們的人也闖到別人家去啊？別人來我們這裡，我們就叫人家水鬼啦食屍鬼的，那我們闖去別人那裏又該叫什麼？這太不公平了吧？」
未來若有新的翻譯進度，會在隨時與各位報告，敬請期待！
另外，以下有些事情需要請大家多多幫忙配合：
- 若你有購買小說或是我們其他遊戲的玩家，我們將在集資結束後陸續出貨；若你是選擇純贊助我們的夥伴，我們會於集資結束後陸續寄送商城抵用券！
- 目前遊戲已開始進行翻譯工作、排版階段，後續會陸續更新遊戲製作進度、翻譯風格調查，希望能夠找到最恰當的繁體中文話翻譯，還請持續關注我們！
- 再次提醒，若你符合領取聖誕福袋資格的夥伴，請至我們桌遊商城，在首頁你可以找到【贊助者限定】下訂處，直接下單，並在備註填寫「挖貝贊助的交易編號」就可以免費領取一款我們的精選桌遊啦！
點擊連結直接領取！🎅https://re-chance.com/xmas 🎄
- 集資結束後，我們會與波蘭出版社Go On Board，以及我們的合作夥伴米寶海豚進行製作工作，並會交付前期製作款項；若後續因故有退款需求的玩家，請來信跟我們說，我們將扣除平台必要手續費後退款給您！願我們製作過程順利！
EMAIL：yayoithedreamer@gmail.com
留言回覆
加油，非常期待！
謝謝你的支持！
食屍鬼群的翻譯：「把吃你的肉、剝你的皮」，的那個“把”是贅字嗎？
我也很在意那個"把"字
應該是「扒」吧
「扒」也不對，因為後面還有一個「吃」
應該是想把你的肉吃了吧？
感謝提醒，我們會納入翻譯參考！
整句改成「恨不得吃你的肉、剝你的皮」就好啦。
食屍鬼群的翻譯：「把吃你的肉、剝你的皮」，的那個“把”是贅字嗎？
“你墊步飛躍接著迴轉半圈。“—>要多一個標點符號。至於另一張的“把“，的確也是第一時間看到最明顯的。“每次你從牌庫棄置至少一張卡牌時“，至少一張卡牌，可能改成“一張卡牌以上“會更好些，“至少“的情境用法似乎不在此時使用，雖然意思看得懂，但是仍有些不同。
上面有說目前僅是預覽而已喔，之後會再多加專研內容的
我幫兩邊都說句話好了。
彌生這邊想給玩家多一點現況資訊，讓我們知道這個專案正在如火如荼的進行，所以釋出了預覽版。
當然我們玩家會迫不及待的檢視這個預覽版，而且會求好心切的想抓錯，但集資本來就是「開發中的產品」，品質還沒到標準是正常的。
然而，有新內容釋出，被指指點點也是正常的，本人同時是遊戲開發者，也是玩家。我做遊戲釋出試玩版的時候，絕對都要做好心裡準備，因為我知道，有人在期待自己的作品。
希望玩家能保持良好的氣氛，良性溝通。
彌生對自身受到指點這方面，抗壓性要高一點。這相信這一年的時間是期待，而不是煎熬。
哎呀，我自己也打出贅字啦，哈哈哈。
不能編輯，可...可惡
沒什麼吧~單純提醒而已!總比出來又是一樣的錯~
因為我看到上面新增了紅紅的大字
對於排版、翻譯感到不舒服就退款的文字
正常人應該是會看的滿不舒服的吧
但我還是選擇相信了
等彌生釋出更完善的預覽
最近在處理集資結束後的收尾問題，回覆較晚抱歉。
謝謝你的相信，也感謝你的提醒「我做遊戲釋出試玩版的時候，絕對都要做好心裡準備，因為我知道，有人在期待自己的作品。」，這句話對我們幫助很多；這是我們第一次製作這麼大的專案，未來還有半年到一年的製作期，這不是煎熬，對我們來說是甜蜜的挑戰，我們也不斷在嘗試如何呈現"最好"的作品給大家，但說實在真的很難，各種風格都有不同的人支持與討厭。
希望未來有機會能夠跟你請益開發測試工作，若你願意的話，歡迎來信與我們聯繫。
email：yayoithedreamer@gmail.com
看到最後的玩家集資衝刺有夠刺激的，期待你們更多的翻譯成果與成品！
謝謝你的支持！未來有新遊戲會跟大家報告！