《奇幻!真台灣》台語兒童有聲繪本|來聽台語ê囡仔古!

目標金額
集資進度 738%
738%
已募集總金額包含運費。

剩餘時間
已結束
贊助人次
專案時間
2021/08/05 20:00 ~ 2021/10/04 23:59


台灣是個奇幻之島。
重新發掘代代口傳,
百年前真實存在的傳說故事,
用它原本就應該說的語言,
講給我們的孩子聽。


予故事繼續行,
予台語袂孤單。



|計劃緣起 by 發起人|

台語是我的母語。為人父母之後,也總是用台語教導孩子:「彼是咱的話,愛會記得咱對佗位來。」


孩子們上了幼稚園、小學後,卻開始不太願意用台語溝通。他們說:「老師跟同學都沒有人講台語」、「台語不好聽」 (?!)

我用了一些方法鼓勵他們講台語,甚至開玩笑威脅:「爸爸老了之後會變笨,只聽得懂台語喔...」
 

我希望我的孩子,可以用台語記憶這塊土地的一切,而不是只剩吵架、唱聲 (tshiàng-siann)的功能。

如今社會的台語能力普遍低落,台語已被聯合國列為「瀕危語言」,根據最新調查,年輕人會講台語的居然只有22.3%!(報導)

「為了不讓孩子忘記爸爸的語言」,或許,我們應該做點什麼事?
 

其實,許多台語粉專/KOL/社團、公視台語台、著名的李江卻台語文教基金會、更多的組織與個人,都在為台語文的存續努力著。

如同樣出自募資平台的金萱字體,發表後更追加支援台客語漢字與教育部羅馬字、教會羅馬字…
 

於是,我們決定延伸電台廣播劇的傳統,製作出版《奇幻!真台灣》這套台語兒童有聲繪本,用我們自己的方式保育自己的語言

透過一百年前日本人「片岡巖」所著的 《台灣風俗誌》 一書,加上田野訪談調查,並結合時下最流行的「奇幻」主題,我們完成了三個屬於我們自己土地的兒童奇幻故事:

二爺揣干樂〉
Jī-iâ tshuē kan-lo̍k

〈百足真人治青盲蛇〉
Pah-tsiok-tsin-jîn tī tshenn-mê-tsuâ

〈講謎猜ê魔神仔〉
Kóng bī-tshai ê môo-sîn-á

(華語:二爺找陀螺/百足真人治瞎眼蛇/講謎語的魔神仔)


|內容介紹|

故事由輕鬆電台總經理章世和發想,台灣聲優天后林芳雪主講,並邀請長期關心本土文化的知名作家黃越綏、台語金曲歌王謝銘祐、立法委員林昶佐共同獻聲,為孩子們講述故事的補充說明。

繪本由旅法畫家林佾勳 (Meganlin)、新銳插畫家Min 王科閔負責繪製。

故事分別取材自台南南勢街西羅殿的神明軼事、曾文溪畔百足真人蜈蚣陣的傳說,以及《台灣風俗誌》 中所記載的百年兒童謎語。

✅ 繪本+有聲CD
✅ 全書附台語漢字與羅馬拼音
✅ QR code 掃描線上影音收聽
✅ 台語漢字、羅馬拼音、華文影音對照字幕
✅ 內頁文字範例 
(用字以教育部台語常用詞辭典優先)

A-guân siōng kah-ì Jī-iâ,
阿源上佮意二爺,
tiānn-tiānn ē tsah thn̂g-á
定定會紮糖仔
khì i ê sîn-tsun thâu-tsîng pài-pài.
去伊的神尊頭前拜拜。

台語文學習 [聽、說、讀、寫] 一次到位!
親子共讀聆聽,喚起家長們的母語記憶!


|故事簡介

〈二爺揣干樂〉

阿源上愛的彼粒干樂無去矣!西羅殿的二爺欲幫伊鬥揣,干樂到底是去予誰提走去?

(華語) 阿源最喜歡的那顆陀螺不見了!西羅殿的二爺要幫他找回來,陀螺到底是被誰拿走了?

👉可放大畫面觀看細節


|故事簡介

〈百足真人治青盲蛇〉

落大雨,蛇精又閣出現矣!舢舨仔頂懸的老道士,擋佇蛇精頭前,伊欲按怎收治這尾蛇精?

(華語) 下大雨,蛇精又出現了!舢舨上面的老道士,擋在蛇精前面,他要如何收治這尾蛇精?

👉可放大畫面觀看細節


|故事簡介

〈講謎猜ê魔神仔〉

害矣!兄妹仔拄著魔神仔矣!無臆著謎猜的處罰是愛食草?!

(華語) 糟了!兄妹倆遇到魔神仔了!沒猜對謎語的處罰是要吃草?!

👉可放大畫面觀看細節


|推薦影音|

▶《奇幻!真台灣》試聽Demo

 

▶ 聲優 林芳雪老師製作訪談

 

▶ 共同獻聲 謝銘祐老師訪談推薦


|參與人員|

發起人|​​​​​​

故事發想與專案統籌。創建《 奇幻!真台灣 》專案的初衷是:「不想孩子忘記爸爸的語言」。

◆輔大歷史系畢業
◆講台語五十年
◆阿公是乩童,從小拜王爺
◆財團法人良寶宮委員

◆台灣知名的類比合成器演奏家
◆特雷門琴 (theremin)演奏者

◆流行音樂編曲人與製作人
◆金曲獎、金音獎入圍、獲獎
◆2019年第三十屆金曲獎評審
◆現任輕鬆電台 Chillax Radio 總經理


▼ 產品摘要

✔︎  ① 實體有聲 CD 乙張

  • 專業聲優與名人獻聲 
  • 三個台灣奇幻故事 
  • 附錄故事補充說明
  • CD 總長約 30 分鐘
  • CD 收納於繪本內,方便好整理 

✔︎  ② 全彩繪本乙冊

  • 全書共 100 頁
  • 每篇故事內容為 28 頁
  • 繪本尺寸 25公分 x 25公分
  • 全書台語漢字與羅馬拼音
  • 附線稿圖,可讓小朋友著色

✔︎  ③ 線上影音收看

  • 利用 QR Code 掃描
  • 台語漢字 + 羅馬拼音 + 華文影音對照字幕 

▼ 募資優惠


 限量贈品 (適用各方案/可挑選/送完為止)

✔︎  台南南勢街西羅殿 平安香火袋
台南南勢街西羅殿草創於1718年,主祀保安廣澤尊王,人稱「郭聖王公」,是台灣廣澤尊王信仰中心,也是故事〈二爺揣干樂〉的發生地。製作團隊特至廟內求取平安符,經過爐儀式後隨產品一同寄出,保佑眾信平安!
數量:250/市價:$平安無價 (8/16更新:已贈完,最後再加碼限量 100 份!) (8/23更新:已全數贈送完畢!)

✔︎  知音文創 紅花木陀螺
原木製作,小巧精緻。兼具趣味與美觀的創意設計,轉動你的無限想像;在遊戲中觀察神奇的離心現象,探索平衡的秘密。
數量:250/市價:$100 (更新:已於8/9 17:00 贈送完畢!)


▼ 媒體報導
✔︎  芋傳媒:《專訪》林昶佐、謝銘祐獻聲台語繪本 帶你聽見台灣奇幻故事

✔︎  公視台語台:本土台語童話故事


▼ 出貨期程 
✔︎  預計 2021 年 10 月 15 日出貨


▼ 計劃網站 
✔︎  奇幻!真台灣 官網
✔︎  Produced by 輕鬆電台 Chillax Radio
✔︎  合作與聯繫: chillax969@gmail.com 


▼ 專訪
關鍵評論The News Lens :
發起人章世和音樂生涯專訪



 風險與承諾 

《奇幻!真台灣》台語兒童有聲繪本由「輕鬆電台 Chillax Radio」製作出版,並由「巴洛克整合行銷」與「貝殼放大股份有限公司」協助行銷規劃。

集資結束後,我們將依承諾給付所有贊助者回饋品,若專案執行過程中有任何變動,我們也將主動在最新消息、粉專,以及email通知所有贊助者。有任何問題或指教歡迎寄信至客服信箱,我們將竭誠為您解答服務。

感謝過程中協助本專案的各界人士,讓我們有機會為台語文存續盡一份力量。

回饋項目

已結束

奇幻!挖貝優惠

NT$ 699
已被贊助

🔸 6折優惠

✔ 有聲繪本套裝 (繪本+CD) ✕ 1

✔ 內附線上收聽 QR code

✔ 限量贈品:平安香火袋/干樂木陀螺 (皆已贈完)

⇨ 台灣本島+外島免運 (海外訂購請參考常見問題)

⇨ 未來定價:$1,150+運費$80+贈品$100,最高現省$631!

⇨ 若需抬頭統編,請於備註欄註明

預計 2021 年 10 月出貨
贊助專案可享 0.5% 紅利回饋
已結束

奇幻!1+1捐贈優惠

NT$ 1,198
已被贊助

🔸 52折捐贈優惠

✔ 有聲繪本套裝組 (繪本+CD) ✕ 2

✔ 內附線上收聽 QR code

✔ 其中一本捐贈指定之各級學校或公私立圖書館

限量贈品:平安香火袋/干樂木陀螺 (皆已贈完)

⇨ 台灣本島+外島免運 (海外訂購請參考常見問題)

⇨ 未來定價:$1,150+運費$80+贈品$100,最高現省$1,362!

⇨ 若需抬頭統編,請於備註欄註明

預計 2021 年 10 月出貨
贊助專案可享 0.5% 紅利回饋
已結束

奇幻!雙人限量優惠

NT$ 1,260
剩餘 0 個
已被贊助

🔸 55折雙人優惠

✔ 有聲繪本套裝 (繪本+CD) ✕ 2

✔ 內附線上收聽 QR code

✔ 限量贈品:平安香火袋/干樂木陀螺 (皆已贈完)

⇨ 台灣本島+外島免運 (海外訂購請參考常見問題)

⇨ 未來定價:$1,150+運費$80+贈品$100,最高現省$1,400!

⇨ 若需抬頭統編,請於備註欄註明

預計 2021 年 10 月出貨
贊助專案可享 0.5% 紅利回饋
已結束

奇幻!5冊限量優惠

NT$ 2,995
剩餘 0 個
已被贊助

🔸 52折團購優惠

🔺 香火袋最後限量 100 份贈送中!

✔ 有聲繪本套裝 (繪本+CD) ✕ 5

✔ 內附線上收聽 QR code

✔ 限量贈品:平安香火袋 ✕ 5/干樂木陀螺 (已贈完)

⇨ 台灣本島+外島免運 (海外訂購請參考常見問題)

⇨ 未來定價:$1,150+運費$80+贈品$100,最高現省$3,655!

⇨ 若需抬頭統編,請於備註欄註明

預計 2021 年 10 月出貨
贊助專案可享 0.5% 紅利回饋
已結束

奇幻!早鳥限量優惠

NT$ 599
剩餘 2 個
已被贊助

🔸 52折早鳥優惠

✔ 有聲繪本套裝 (繪本+CD) ✕ 1

✔ 內附線上收聽 QR code

✔ 限量贈品:平安香火袋/干樂木陀螺 擇一

⇨ 台灣本島+外島免運 (海外訂購請參考常見問題)

⇨ 未來定價:$1,150+運費$80+贈品$100,最高現省$731!

⇨ 若需抬頭統編,請於備註欄註明

預計 2021 年 10 月出貨
贊助專案可享 0.5% 紅利回饋
已結束

奇幻!10冊限量優惠

NT$ 5,500
剩餘 0 個
已被贊助

🔸 48折團購優惠

✔ 有聲繪本套裝 (繪本+CD) ✕ 10

✔ 內附線上收聽 QR code

✔ 限量贈品:平安香火袋 ✕ 10/干樂木陀螺 (已贈完)

⇨ 台灣本島+外島免運 (海外訂購請參考常見問題)

⇨ 未來定價:$1,150+運費$80+贈品$100,最高現省$7,800!

⇨ 若需抬頭統編,請於備註欄註明

預計 2021 年 10 月出貨
贊助專案可享 0.5% 紅利回饋